語学のスキルのみならず瞬発力が必要

私の中で通訳といえばすぐ頭にうかんでくるのはイタリア語通訳の田丸公美子さんです。
田丸さんのエッセイを何冊か読んだのですが、語学の話はもちろん育児のことなどご自身の体験談をユーモラスに書かれており大変興味深いものでした。

何でも通訳をしている最中はとても心拍数があがるとのことでした。田丸さんの通訳はイタリア語のみならずイタリア人がどういう人たちなのかがユーモアとともにつたわってくるのです。

私自身は学生の頃は英語は得意ではありませんでしたが、成人してから約８年間カナダ人の先生に英会話を習い、たまに会うフランス人の姪っ子甥っ子にフランス語を教えてもらったりしています。
私の英語力を疑問におもう主人は私の英会話の月謝を無駄遣いと言います。

私は高２、小６の娘、中２の息子の母です。
これからは英語習得はブームではなく必須だと考えています。長女は学校の授業では英語が得意で
英語を生かせる職業につきたいと考えているようです。

昨年、フランス人の姪っ子と甥っ子が我が家に１週間ほど滞在した際英語とフランス語でやりとりをしたのですが私の英会話の月謝を無駄遣いと言っていた主人が「Ｈ（長女）は英語が得意だけどお母ちゃんの方が通じるね・・・」と驚いていました。　

私が自分の語学に関する経験で思ったことは何でもそうだとは思いますが、感動したことを覚えているということです。
私はフランス語の単語や文法は全くと言っていいほどわかりませんが例えば姉が姪っ子にレストランの前で「ケスクブブレマンジェ？」と聞いていたので「何を食べる？」と聞いたのかと

思ったことを覚えています。私たちは日本語を習得した時もそうしてきたと思うのです。
実践、実感することがいいことだと思っていますのでうちの長女も今度の春１０日間だけですがイギリスでのホームステイを予定しております。

学生時代に苦労した課題

今から数年前の学生時代に、エッセイの作成が課題として出されたことがあります。
服飾系の学校だったので、「現代におけるファッション文化について」というような課題だったと思います。
エッセイなんて読んだことも書いたこともない私は、その課題を書き上げるのにかなり苦労した記憶があります。

まず、エッセイって何だろう？と思い、調べてみました。
言葉自体には、散文や小論文などの意味があるようでした。
先生に聞いてみたところ、難しく考えずに、課題に対する自分の考えや意見を文章にまとめればいい、とのことでした。
とりあえず課題の作成に取り掛かりましたが、自分の考えを文章にまとめることの難しさを知りました。
文章を書くことはできるのですが、すぐ本題からそれてしまい、まとめることができないのです。
私は不器用なので、読み返してみて少しでも変だな、と思ったら全部最初からやり直したりしていました。
結局、書き上げるのにかなりの時間がかかりました。
たぶん2～3回書き直したと思います。
提出期限にはぎりぎり間に合わせることができました。
その後も何度かエッセイの課題が出ましたが、その都度頭を悩ませながら、提出期限ぎりぎりまで時間をかけて作成しました。
先生からの評価はそんなに悪くなかったと思います。
私自身、課題を通して文章を書くことへの喜びを感じるようになりました。
時間をかけて作り上げたエッセイは自分の子供のようなものです。
できの悪い子供も中にはいましたが、自分の納得のいく文章を書くことができた時は本当に嬉しく思いました。
そしてそれを褒められた時は、自分の子供を褒められたようでさらに嬉しいものでした。
今は文章を書くことが好きで、仕事でも簡単な文章を書いたりしています。
学生時代に苦労してエッセイを書いて、文章を書く喜びを知ることができたおかげかもしれません。

キレイを応援チタンピアスが安い通販ピアスホールが不調になりやすい金属アレルギーに悩む女性のためのチタンピアス通販ショップ。毎日、おしゃれできます。www.nadeshiko-st.com